Nehmen wir mal an, dass ich ein Mikrofon hätte und „Heute wird es sonnig“ sage.
Jemand, der mich gehört hat, denkt sich eventuell: „Oreki-kun testet vielleicht sein Mikro.“
Noch zehn Sekunden!
Test Moderne Literatur
10 Minuten
Aber jemand anderes denkt vielleicht...
Fünf!
Vier!
Drei!
„Er sagt, dass es heute sonnig wird.“
Zwei!
Eins!
Und vorbei!
Gebt eure Blätter nach vorn.
Waldbrand durch Brandstiftung
Beide Ansätze sind verständlich.
Gefälschte 10,000 Yen Scheine gefunden
-
Was man annimmt, ist reines Glück.
23 Diebe festgenommen
Anschlag
Die Welt geht schnell den Bach runter...
Fotonachrichten
Original-Skript: BnK-Subs
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
Jeder Tag ist bereits festgelegt und ...
iki wo nonde sumashiteru ... wir halten den Atem an und durchleben ihn.
Überarbeitung: Lumen
mi ni oboe arun darou Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
mi ni oboe arun darou
Ich bin mir sicher, dass du weißt, was ich meine.
QC: Tatsu
kimi wa dou shitai
Was möchtest du wirklich tun?
nani mo nakatta soburi de
Während du so tust, als ob nichts wäre, ...
Englische Vorlage: Mazui
kabau itami wa mou
... wird der Schmerz in dir immer größer.
kokorodzuyoi kurai ni
Es gibt mir ein noch sichereres Gefühl, ...
RAW: SEED
sekasunda
... und bringt mich dazu, weiterzumachen.
tsukande koboshite
Aufholen und Reinfälle...
fukanzen na bokutachi ga
Wir müssen immer noch herausfinden, wer wir sind.
hikatte mienai
Es ist so hell, dass wir es nicht sehen können.
mirai no jibun wo tsukureru nara
Wenn wir entscheiden könnten, was für ein Mensch wir sein wollen...
mezameru mama hashire
Wenn du aufwachst, lauf einfach los ...
shinkirou wo oikoshite
... und durchbrich all die Illusionen.
kawaritai mama hashire
Wenn du dich ändern möchtest, lauf einfach los.
jiyuu na iwakan de
Du wirst dann eines Tages frei sein.
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
Ich hoffe, dass du dich für das Licht und den Moment vor dir entscheidest.
toutatsuten wo shiranai fukai sai
Wir wissen nicht, wo wir landen werden, also atme nach dem Seufzer ....
kokyuu wo kasanete
... noch einmal ein.
Erdkunde- Hausaufgabenraum
Jeder,der es weiß
Jeder, der es weiß
Oh, stimmt ja.
Wie ist Jun Sekitanis Beerdigung verlaufen?
Ganz ohne Probleme.
Aha.
Was denn?
Schon gut... aber...
Oreki-san...
Würdest du Weihrauch für meinen Onkel verteilen wollen?
Ich?
Ja.
Ich habe vor, sein Grab bald zu besuchen.
Würdest du... mich begleiten?
Okay.
Ich komme mit.
Ich rufe dich an, wenn es so weit ist.
Gut.
Du löst alle Fälle, auch den meines Onkel, so gut.
Du bist wirklich beeindruckend.
Mir macht es nichts, wenn du mich glückhabend nennst.
Aber bitte nicht beeindruckend.
Und du bist so bescheiden, Oreki-san!
Sie versteht es wirklich nicht.
Chitanda, die Alten hatten ein weises Sprichwort.
Welches?
„Theorie und Wärmepflaster bleiben überall kleben.“
Es heißt eigentlich: „Theorie und Salbe bleiben an alles kleben.“
Ist dem so?
Man kann jedenfalls zu allem eine Theorie aufstellen.
Alles klar.
Sagen wir also mal, dass es kein Talent, sondern Glück war, dass du all die Fälle gelöst hast.
Ist das Aufstellen von Theorien nur durch Informationen dann nicht ein Talent an sich?
Ich bin also ein Meister des Theorieaufstellens?
Etwa nicht?
Nein.
Ich weiß auch nicht, wie ich auf diese Theorien gekommen bin.
Das liegt daran, weil du dich noch nie intensiv mit dir selbst beschäftigt hast.
Da hat sie wohl recht...
Wie wäre es hiermit, Chitanda?
Denk dir eine Situation aus.
Ich werde dir beweisen, dass man zu allem eine Theorie aufstellen kann.
Das klingt spaßig!
Das ist die perfekte Gelegenheit.
Ich werde ihr zeigen, dass sie nicht darauf vertrauen kann, dass ich alles löse.
Was soll ich denn dann nehmen?
Jeder, der am 31. Oktober im Kobundo am Bahnhof eingekauft hat, ...
... soll sich sofort bei Shibazaki im Lehrerzimmer melden.
Was war das denn?
Keine Ahnung.
Nehmen wir die Ansage von eben!
Stelle eine Theorie auf, worum es in der Ansage ging!
In Ordnung.
Ich nehme die Herausforderung an.
Hier, bitte.
Du hast wie immer ein beängstigendes Gedächtnis.
Das war kein Kompliment.
Okay...
„Jeder, der am 31. Oktober im Kobundo am Bahnhof eingekauft hat, ...
... soll sich sofort bei Shibazaki im Lehrerzimmer melden.“
Zunächst einmal muss ich wissen, was das alles bedeutet.
Weißt du, was „Kobundo“ ist?
Ja. Es ist ein kleiner Schreib- warenladen vor dem Bahnhof.
Er wird von einem älteren Ehepaar betrieben.
Ich bin schon einmal dort gewesen.
Was ist das für ein Laden?
Ein ganz normaler.
Er liegt neben der Grundschule Nord, also gibt es dort alles, was ein Grundschüler braucht.
Ein Oberschüler würde also normalerweise nicht dort hingehen.
Könnte man so sagen.
Ist Shibazaki ein Lehrer?
Shibazaki-sensei ist der Schulleiter.
Konntest du dir Namen schon immer schlecht merken?
Ach, sei still.
„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.“
„Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell“, ist mein Motto.
Aber das ist ein wichtiger Wettbewerb.
Ich werde etwas Energie aufwenden müssen.
Zunächst mal...
Ja?
Wir wissen, dass Shibazaki versucht, einen Schüler aufzurufen.
Ja. Das sehe ich auch so.
Nennen wir diese Person „Schüler X“.
Das ist wie eine echte Ermittlung!
Warum setzt du dich nicht?
Ja...
Im Moment wissen wir nicht, ob „Schüler X“ einer oder mehrere sind.
Shibazaki möchte den Schüler vielleicht wegen „einer Ausbildung beraten“.
Er wird also mit ihm schimpfen.
Wie kommst du darauf?
Ein Schüler wird meiner Erfahrung nach nur wegen etwas Schlechtem ...
... zum Lehrerzimmer gerufen.
Oreki-san, nimmst du das wirklich ernst?
Ich war noch nie so ernst, seitdem ich an dieser Schule bin.
Ich bin vielleicht so ernst wie nie zuvor.
Wenn er ihn loben wollte, ...
... dann würde er nicht Worte wie „jeder“ oder „im Kobundo am Bahnhof eingekauft“ benutzen.
Er würde genauer sein.
Lehrerzimmer
So, wie er es ausgedrückt hat, wäre doch jeder zu ängstlich, hinzugehen.
Das stimmt...
Und was auch immer es ist, es ist dringend.
Er hat „sofort“ gesagt.
Nein, das kommt immer, wenn jemand aufgerufen wird.
Das meinte ich nicht.
Die Ansage wurde nicht standardmäßig gemacht, also muss er in Eile gewesen sein.
Standardmäßig?
Sagen wir mal, dass du mich zum Klassenraum 1-A rufen möchtest.
Wie würdest du es machen?
Mal überlegen...
Vielleicht so:
Hotaro Oreki-san aus der 1-B, begib dich bitte sofort zu Eru Chitanda im Klassenraum der 1-A.
Das ist alles?
Denk daran, wie andere Ansagen gemacht werden.
Ich würde es so formulieren:
Eru Chitanda aus der 1-A, begib dich bitte sofort zu Hotaro Oreki im Klassenraum der 1-B.
Ich wiederhole: Eru Chitanda aus der 1-A, begib dich bitte sofort zu Hotaro Oreki im Klassenraum der 1-B.
Es ist egal, ob es eine Schuldurchsage ist.
Die meisten Ansagen werden einmal wiederholt.
Aber diese wurde nur einmal vorgelesen.
Man kann annehmen, dass dies aus Hektik geschah.
Und nicht nur irgendeine Hektik.
Wie meinst du das?
Weil diese Ansage nach der Schule gemacht wurde.
Oreki-san, bitte kürze nicht die Erklärungen ab.
„Abkürzen“...
Was für ein schönes Wort!
Oreki-san!
Ist das nicht logisch?
Es wäre effektiver, wenn sie morgen Früh gemacht werden würde.
Während der Schulzeit
Die Kamiyama-Oberschule hat viele Clubs, aber es gibt viele Schüler, die nach dem Unterricht nach Hause gehen.
Nach der Schulzeit
Dennoch wurde die Ansage nach der Schulzeit gemacht, da der Anlass erst nach Schulschluss gegeben war.
Nacht
Zur Schule
Morgenversammlung
Außerdem ist es wichtig, da es nicht bis morgen warten konnte.
Shibazaki hat die Ansage gemacht, da davon auszugehen ist, dass X noch nicht heimging.
Oreki-san, diesem Braten kann man nicht trauen, oder?
Japp.
Warum sagt man eigentlich, dass man einem „Braten“ nicht trauen kann?
Keine Ahnung.
Nächste Schlussfolgerung.
Shibazaki wollte nicht allen mitteilen, worüber er mit Schüler X sprechen möchte.
Wir wissen nicht, ob das nur temporär ist oder für immer so bleibt.
Weil er nicht gesagt hat, weswegen X aufgerufen wurde?
Das ist das eine, aber es ist aus der Ansage klar erkennbar.
Ich verstehe es nicht.
Shibazaki ist der Schulleiter.
„Ausbildungsberatung“ ist die Aufgabe des Schulberaters.
Stimmt...
Normalerweise macht Morishita-sensei solche Ansagen.
Wo ist das Beratungszimmer?
Im ersten Stock des Hauptgebäudes.
Aber der Schulleiter Shibazaki hat den Schüler zum Lehrerzimmer bestellt.
Beratungszimmer
Lehrerzimmer
Das bedeutet, dass das Problem groß genug ist, ...
... dass es vorerst nur in der Verwaltungsebene behandelt wird.
Zumindest könnte das sein.
Ähm... Oreki-san...
Was ist?
Wenn wir deine Theorie als richtig erachten, dann muss X in etwas sehr Schlimmes verwickelt sein.
Das heißt es wohl.
Dann...
Ist X...
An einem Verbrechen beteiligt.
Erdkunde- Hausaufgabenraum
Frost
Wenn durch Tau und Dunkelheit Frost entsteht und niedergeht.
Hyouka
Das ist nur ein Spiel, welches ich mit Chitanda spiele.
Was ich sage, muss nicht der Wahrheit entsprechen.
Und der Sinn des Ganzen ist eigentlich, ...
... dass ich beweisen möchte, dass meine Theorien absolut von der Realität abweichen können.
Was für ein Verbrechen könnte das sein?
Moment noch.
Befinden wir die Theorie zunächst als richtig.
Die Polizei ist nicht in der Schule, ...
... also befindet sich wahrscheinlich ein ähnlicher Amtsträger im Haus.
Wenn man davon ausgeht, dass ein Verbrechen begangen wurde, muss es am 31. Oktober passiert sein.
Trotzdem wurde die Ansage heute gemacht und das anscheinend in Eile.
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Schulische Ansage
Heute
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Zeitpunkt des Vorfalls
31. Oktober
Das könnte bedeuten, dass die Ermittler erst vorhin darum gebeten haben.
31. Oktober
Sie könnten doch auch per Telefon darum gebeten haben.
Das stimmt.
Es ist jedenfalls sicher, dass die Ermittler X festnehmen wollen.
Um das zu machen, müssen sie persönlich herkommen.
Festnehmen...
Also wurde X durch die Annahme aufgerufen, dass er mit dem Täter zu tun hat?
Wahrscheinlich.
He, das ist nur ein Spiel.
Oh, ja, du hast recht...
Wenn es nicht um den Täter ginge, hätte sich Shibazaki nicht so mit der Ansage beeilt.
Verstehe...
Nun, welches Verbrechen hat X begangen?
Hast du eine Idee?
Mal überlegen...
Ladendiebstahl fällt mir als erstes ein.
Oder das Verbrechen wurde woanders begangen, ...
... die Ermittler haben von jemandem im Kobundo gehört, ...
... der auf die Täterbeschreibung passt ...
... und sind aufgrund der Aussage hierher gekommen, um ihn zu finden.
Wenn das so ist, könnte das Verbrechen alles mögliche sein.
Diebstahl
Überfall
Keine schlechte Idee, die sie in der Zeit aufgestellt hat, aber...
Außer Diebstahl kommt nichts anderes in Frage.
Wieso nicht?
Wenn die Ermittler jemanden durch sein Aussehen finden wollten, ...
... wäre das in der Ansage erwähnt worden.
„Jeder, der im Kobundo eingekauft hat“ ist zu schwammig, wenn dem so sein sollte.
Verstehe...
Der Vorfall ist im Kobundo passiert, also können wir annehmen, dass X eingekauft hat.
War die Ansage die Bitte, dass sich der Täter stellen soll?
Das kann nicht stimmen.
Theorie:
Der Ermittler weiß nichts über X.
Aber er hofft darauf, dass sich X nach der Ansage stellen wird.
Wieso?
Wenn ich der Täter wäre und die Ansage hören würde...
Jeder, der am 31. Oktober im Kobundo am Bahnhof eingekauft hat, ...
... soll sich sofort bei Shibazaki im Lehrerzimmer melden.
Noch zehn Sekunden!
Sehr schön!
Die Ermittler wissen immer noch nicht, dass ich es war!
So komme ich vielleicht ungeschoren davon!
Was würde ihn dazu bringen, sich nach dieser Ansagen zu stellen?
Gewissensbisse wegen des Verbrechens.
Nein, in dem Fall wäre das schon passiert.
Die Ansage hätte damit nichts zu tun.
Was ist los?
Lassen wir erst mal außen vor, was das Verbrechen war.
Nehmen wir an, dass X bereut, was er getan hat und sich entschuldigt.
Und zwar in einem Brief.
Ein Brief?
Chitanda, welchen Tag haben wir heute?
Den 1. November.
Der 31. Oktober war also gestern.
Warum hat Shibazaki dann nicht „gestern im Kobundo“ gesagt?
Wo du es sagst, ist es wirklich seltsam.
Warum würde er „31. Oktober“ statt „gestern“ sagen?
Weil er etwas vor sich hatte, auf dem „31. Oktober“ stand.
Er hat es einfach abgelesen.
Also einen Bericht oder eine Notiz?
Japp.
Warum wusste der Ermittler, dass X damit zu tun hat, aber sonst nichts weiter über ihn?
Warum ging er davon aus, dass X durch diese Ansage auftauchen würde?
Um noch mal einen Schritt zurückzugehen: Warum würde er annehmen, dass X seine Tat bereut?
Weil X einen Brief an Kobundo mit einer Entschuldigung geschrieben hat.
In etwa so:
„Ich muss mich entschuldigen.“
„Am 31. Oktober habe ich in Ihrem Laden eingekauft und dabei ein Verbrechen begangen.“
„Ich werde den verursachten Schaden bezahlen, also bitte akzeptieren Sie dies und das.“
Die Besitzer des Kobundo haben den Brief zur Polizei gebracht.
Die Polizei oder eine andere Ermittlungsbehörde ist dann mit dem Brief zur Kamiyama-Oberschule.
Das ist nicht lang her.
Shibazaki hat dann schnell, während er den Brief ablas, eine Ansage gemacht.
Moment mal!
Laut deiner Theorie wollte X sich beim Kobundo entschuldigen, ...
Kobundo
Entschuldigung
Entschädigung
Zustimmung
... aber die Polizei außen vorlassen, oder?
Kobundo
Geständnis
Festnahme
So in der Art, ja.
Aber wenn dem so wäre, hätte er doch in dem Brief nicht zugegeben, dass er ein Schüler der Kamiyama ist.
Woher wusste also die Polizei, dass sie hierher kommen muss?
Nehmen wir mal an, dass die Polizei die Inhaber danach fragte, wer es denn sein könnte.
Sie haben wohl geantwortet, dass es ein Kamiyama-Oberschüler war.
Es wäre offensichtlich, wenn X seine Uniform getragen hat.
Stimmt...
Und wenn X zu dem Zeitpunkt irgendwas Auffälliges getan hat, ...
... würden sie sich natürlich daran erinnern.
Etwas Auffälliges?
Das könnte der springende Punkt sein, um herauszufinden, was X verbrochen hat.
X hat etwas getan, das herausstach.
Aber das an sich war kein Verbrechen.
Danach hat er das Verbrechen begangen.
Aber es war etwas, das die Besitzer ohne den Brief nicht sofort bemerkt hätten.
X bereut, was er getan hat.
Was auch immer es war, ist schlimm genug gewesen, schnell die Aufmerksamkeit der Ermittler zu bekommen.
Es geht nicht nur um einfachen Diebstahl.
Dann...
Hat er die Aufmerksamkeit erregt...
Beim Einkaufen das Gesetz gebrochen...
Kobundo hat Schreibwaren für Grundschüler, also ist wohl nichts Wertvolles dabei.
Einkaufen...
Komm schon...
Komm schon?
X hat einen gefälschten 10,000- Yen-Schein beim Einkaufen benutzt.
A-Aber...
Warte...
Das ist unmöglich!
Das ist doch gar nicht möglich!
Das ist theoretisch unmöglich!
Alles ist umsonst!
Eine Katastrophe!
H-Hey...
Beruhige dich...
Das ist nur ein Spiel, nicht wahr?
E-Entschuldige!
Na ja, weißt du...
Du musst das nicht so ernst ne–
Das meine ich nicht...
Es ist einfach nicht möglich, Oreki-san.
Wieso glaubst du das?
Beim benutzten Falschgeld handelt es sich um 10,00-Yen-Scheine.
Du bist aufgrund der Nachrichten darauf gekommen, dass er Falschgeld hatte, oder?
Genau.
Es ist unmöglich, dass X so einen in die Hände bekommen hat.
Selbst wenn, hätte er ihn einfach umtauschen können.
Wie meinst du das?
Wie, glaubst du, ist X an Falschgeld gekommen?
Wohl durch einen Geldautomaten.
Es ist nicht einfach, Scheine so gut zu fälschen, ...
... dass sie von Geldautomaten oder Banken angenommen werden.
Und wenn er wirklich so gut wäre, hätte X ihn nicht als falsch erkannt.
Dann vielleicht als Rückgeld...
Genau. Rückgeld ist auch nicht möglich.
Abgesehen von Gedenkmünzen ist der 10,000- Yen-Schein der wertvollste Teil der Währung.
Ich verstehe, worauf du hinauswillst.
Somit ist die einzige Möglichkeit, wie er ihn in die Finger bekam, etwas Persönliches.
Aber selbst, wenn der Vater eine Firma betreibt, Falschgeld erhielt, ...
... und X es zum Beispiel als Taschengeld bekam, hätte er es dem Vater gesagt.
Das stimmt.
Und wenn es das Gehalt eines Nebenjobs war, hätte er es trotzdem auswechseln können.
Vielleicht hat er es aufgehoben?
Das ist zu unwahrscheinlich.
Ich schätze mal, dass jemand, der kein Problem damit hat, einen falschen 10,000-Schein-Schein aufzuheben und zu nutzen, ...
... sich wohl eher nicht so schnell entschuldigt.
X hatte wohl von Anfang an ein schlechtes Gewissen.
Solange wir nicht herausfinden, wie er an das Falschgeld kam, ist deine Theorie nicht zu halten.
Ein 10,000-Yen-Schein...
Chitanda, magst du Geld?
Tja, ich würde schon sagen, dass ich es mag, denn hassen wäre zu übertrieben.
Würde es dir etwas ausmachen, 10,000 Yen wegzuwerfen?
Schätze schon.
Aber nur, wenn es echtes Geld ist.
Jeder wäre deswegen sauer, zumindest, wenn es ums eigene Geld geht.
X fühlt sich schuldig und hat dennoch das Falschgeld benutzt, weil es sein eigenes Geld war.
X hat ihn für Geld bekommen, das er jemandem geliehen hatte.
Wenn es kein Taschengeld oder Lohn sein kann, verbleibt nur noch eine Option.
Es wurde ihm für geliehenes Geld zurückgegeben.
Er war sicherlich beunruhigt, als er merkte, dass es Falschgeld war.
Man kann ihm wohl nicht vorwerfen, dass er sich schuldig fühlte ...
... und ihn in einem kleinen Laden loswerden wollte.
Aber wenn dem so wäre, hätte er ihn dennoch wechseln können!
Wirklich?
Falschgeld ist wie ein Schwarzer Peter.
Niemand möchte es haben.
In diesem Fall passt wohl das:
„Yo X, hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen hatte.“
„Ah, Y-senpai? Vielen Dank.“
„10,000 Yen waren es, oder? Hier.“
„Danke.“
Aber überraschenderweise war es Falschgeld.
X hat Y das Geld geliehen, welcher sozial höher steht.
Rang
Person
Graph des sozialen Standes
Darum konnte er sich nicht wehren, als Y ihm Falschgeld gab.
Aufgrund dessen können wir annehmen, dass X nur eine Person ist.
Es wäre seltsam, wenn zwei oder drei Oberschüler gemeinsam billige Schreibwaren ...
... mit einem 10,000-Yen-Schein kauften.
Wir sind fast fertig.
Was ist nun mit Y?
Y hat Falschgeld erhalten.
Vielleicht von jemandem namens „Z“ auf ähnliche Weise.
Wir können jeden, der über Y steht, auch unter Y verbuchen und fragen, wer Y ist.
Ein skrupelloser Ladenbesitzer? Die Fälscher selbst?
Jedenfalls ist es wahrscheinlich, dass die Polizei mit X zu tun hat, ...
... um herauszufinden, woher der Schein kommt.
Damit ist meine Theorie vollständig.
Ich habe so viel geredet und nun hat sie nichts zu sagen?
Wie gemein.
Kobundo ist also da drüben?
„Jeder, der am 31. Oktober im Kobundo am Bahnhof eingekauft hat, ...
... soll sich sofort bei Shibazaki im Lehrerzimmer melden.“
Das war ein weiter Weg...
Schätze schon.
Das Spiel ist nun vorbei.
Oreki-san.
Was?
Hast du das Spiel nicht begonnen, um etwas zu beweisen?
Was ist das denn wohl gewesen?
Wer weiß...
Oreki-san!
Wie wäre es, wenn wir schlussfolgern, was das war?
Verschon mich!
Fälscherbande 22-Jähriger Verbrecher verhaftet
Haben wir das Spiel gestern nicht gemacht, ...
Kleine Vogel erinnern sich.
:
... um verrückte Rückschlüsse zu ziehen?
joukyou wa hikagaku teki ni
Der Fall scheint so absurd ...
kanjou no monta-ju
... wie eine Montage der Gefühle.
dare ga dare wo yonderu
Wer ruft dich denn da nur?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
Wenn ich mich umdrehe, fühle ich mich nicht mehr beobachtet.
ki no sei ja tsurenai yo
Ich weiß, dass ich mir das nicht bloß einbilde.
antena wa sainou da yuusha
Der Spürsinn einer Heldin ist ihr Talent.
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
Schließlich... schließlich möchte ich es wissen... Du etwa nicht?
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
Ich werde den Unterschied unserer Blicke auf unsere Jugend ausgleichen.
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
Wenn ich das morgen in Ordnung bringe, wieso nicht jetzt gleich?
kimi no misuteri-
Du bist ein Mysterium, ...
toite mitai
... und ich werde dein Detektiv sein.
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Ich suche heute wieder nach der Person, die mir das ermöglichen wird
kimi wa fantaji-
Du bist eine Fantasie ...
hikareteyukuyo tsumui
... und zerrst mich hinein, um es zu sehen.
fukuranda koukishin
Ich möchte eine Ermittlung beginnen, ...
torikku wa nai no ni
... auch wenn es keinerlei Trick gibt.
ki ni naru yo
Ich bin neugierig, ...
kyoumibukai
... ich bin so interessiert.
doushite
Aber wieso?
Nächstes Mal: Kitschiges neues Jahr.
Kitschiges neues Jahr